Verset 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
Translittération
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |
tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
આ જગતમાં જ્ઞાન જેવું પવિત્ર કરનારું બીજું કશું નથી. યોગમાં સિદ્ધ થયેલો તે જ્ઞાનને સમય જતાં પોતાની અંદર જ પામે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ જાહેર કરે છે કે જ્ઞાન (જ્ઞાન) જેવું પવિત્ર કરનારું બીજું કશું નથી. પછી તેઓ ઉમેરે છે કે યોગ દ્વારા પરિપક્વ થયેલો સાધક સમય જતાં આ જ્ઞાન પોતાની અંદર પામે છે. આ ગુરુઓ પાસેથી શીખવા વિશેના અગાઉના શ્લોકને સંતુલિત કરે છે. જ્ઞાન સત્ય જોનારાઓ પાસેથી મળે છે, પણ સાધના દ્વારા અંદરથી પણ પાકે છે. બંને જરૂરી છે. સમય જતાં, કાલેન, શબ્દ સ્વીકારે છે કે આધ્યાત્મિક વિકાસ ક્રમિક છે. અર્જુન પાસે બધું એકસાથે સમજવાની અપેક્ષા નથી, પણ ત્યાં લઈ જતા માર્ગ પર ચાલવાની છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08