Verset 4.38
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते ।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति ॥
Translittération
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate |
tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
এই জগতত জ্ঞানৰ সমান পবিত্ৰকাৰী একো নাই। যোগত সিদ্ধ হোৱা ব্যক্তিয়ে সময়ত তাক নিজৰ ভিতৰতে বিচাৰি পায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই ঘোষণা কৰে যে জ্ঞানৰ দৰে একোৱে পবিত্ৰ নকৰে। তাৰ পিছত তেওঁ যোগ দিয়ে যে যোগৰ জৰিয়তে পৰিপক্ব হোৱা ব্যক্তিয়ে সময়ত এই জ্ঞান নিজৰ ভিতৰতে বিচাৰি পায়। ই গুৰুৰ পৰা শিকাৰ বিষয়ে আগৰ পদটোৰ সৈতে ভাৰসাম্য ৰক্ষা কৰে। জ্ঞান সত্যদৰ্শীসকলৰ পৰা লাভ কৰা হয়, কিন্তু ই অনুশাসিত সাধনাৰ জৰিয়তে ভিতৰতো পকে। বাহিৰৰ শিক্ষা আৰু ভিতৰৰ পৰিপক্বতা দুয়োটাই প্ৰয়োজনীয়। দুয়োটা পথ পৰিপূৰক।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08