Verset 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Translittération
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అర్జునా, బాగా రగిలిన అగ్ని కట్టెలను భస్మం చేసినట్టే, జ్ఞానాగ్ని సమస్త కర్మలనూ భస్మం చేస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు మరో చిత్రాన్ని ఇస్తాడు. బలమైన అగ్ని ఇంధనాన్ని బూడిద చేసినట్టు, జ్ఞానం అనే అగ్ని సమస్త కర్మలనూ కాల్చివేస్తుంది. ఇక్కడ కాలిపోయేది గత కర్మకున్న బంధించే శక్తి, భవిష్యత్ ఫలాల విత్తనాలు. ఫలాలు ఇప్పటికే మొదలైన కర్మలనూ, ఇంకా నిల్వ ఉన్న కర్మలనూ సంప్రదాయాలు తరచు వేరుచేస్తాయి; జ్ఞానం నిల్వ ఉన్నవాటిని నాశనం చేస్తుందని చాలామంది భావిస్తారు. జ్ఞానాగ్నిలో కర్మలు దహించబడడం అనే ముందటి చిత్రాన్ని ఈ శ్లోకం గుర్తుచేస్తూ, బంధంపై అవగాహనకు నిజమైన శక్తి ఉందని ధృవీకరిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08