Verset 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Translittération
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اي ارجن، جيئن ٻرندڙ باهه ڪاٺين کي خاڪ ڪري ڇڏي ٿي، تيئن گيان جي باهه سڀني ڪرمن کي خاڪ ڪري ڇڏي ٿي.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ڪرشن گيان جي طاقت لاءِ هڪ ٻيو مثال ڏئي ٿو. جيئن تيز باهه ڪاٺين جي ڍير کي ٿوري دير ۾ راک ڪري ڇڏي ٿي، تيئن گيان ماڻهوءَ جي سڀني ڪرمن جي ٻنڌڻ کي ساڙي ڇڏي ٿو. ڪي پڙهندڙ سمجهن ٿا ته هتي ماضيءَ جي ڪرمن جو اثر مراد آهي، جيڪو گيان سان ختم ٿي وڃي ٿو، ۽ هاڻوڪي جسم جا ڪجهه ڪرم پنهنجو ڦل ڏيندا. ٻيا ان کي وڌيڪ عام معنيٰ ۾ وٺن ٿا. ٻنهي صورتن ۾ گيان آزاديءَ جو سڀ کان طاقتور ذريعو آهي.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08