Verset 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Translittération
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे अर्जुना, जसा प्रज्वलित अग्नी लाकडांची राख करतो, तसा ज्ञानाग्नी सर्व कर्मांची राख करतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण ज्ञानाच्या शक्तीसाठी आणखी एक उपमा देतो. प्रज्वलित अग्नी लाकडाला पूर्णपणे जाळून राख करतो. तसाच ज्ञानाचा अग्नी सर्व कर्मांची राख करतो. येथे सर्व कर्मे म्हणजे कर्मांचे बंधनकारक परिणाम, संचित कर्म, म्हणजे साठलेले कर्मफल. भाष्यकार म्हणतात की ज्ञान भूतकाळातील संचित कर्मांना नष्ट करते आणि भविष्यातील कर्मांना बंधनकारक होऊ देत नाही, जरी प्रारब्ध कर्म, म्हणजे जे फळ देऊ लागले आहे, ते भोगावे लागते. या उपमेत ज्ञानाची शुद्धीकरण शक्ती ठसठशीतपणे व्यक्त झाली आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08