Verset 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
Translittération
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పాపులందరిలోకీ నువ్వు అత్యంత పాపివైనా, జ్ఞానం అనే తెప్పతోనే సమస్త పాపాన్నీ దాటిపోతావు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు శక్తిమంతమైన భరోసా ఇస్తాడు. ఇతర తప్పు చేసినవారందరి కంటే ఎక్కువ తప్పు చేసినవాడు కూడా జ్ఞానం అనే తెప్ప ద్వారా సమస్త పాప సముద్రాన్నీ దాటగలడు. నదినో సముద్రాన్నో దాటే పడవ చిత్రం భారతీయ ఆలోచనలో మోక్షానికి సాధారణ ఉపమానం. ఈ శ్లోకం ఆశను ఇవ్వడానికి ఉద్దేశించినది: ఎంత చీకటి గతమైనా మనిషిని పరివర్తన కలిగించే అవగాహనకు అందనంత దూరంలో ఉంచదు. జ్ఞానానికి ఏ కర్మ భారం కంటే ఎక్కువ శక్తి ఉందని చూపిస్తూ, చంపడం అనే పాపం గురించిన అర్జునుడి భయానికి కూడా ఇది జవాబు కావచ్చు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08