Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 4

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।

सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥

4.36

Translittération

api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |

sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (ordre en prose)

चेत् सर्वेभ्यः पापेभ्यः अपि पापकृत्तमः असि, सर्वं वृजिनं ज्ञानप्लवेन एव सन्तरिष्यसि।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

यदि त्वं सर्वेभ्यः पापिभ्यः अपि अधिकः पापी असि, तथापि ज्ञानरूपया नौकया सर्वं पापसमुद्रं तरिष्यसि। ज्ञानस्य शक्तिः असीमा। पापस्य परिमाणं ज्ञानस्य प्रभावं न सीमयति। अयम् आश्वासनात्मकः श्लोकः, यः कस्यापि साधकस्य निराशां निवारयति। वृजिनम् इति पापं कुटिलता वा।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08