Verset 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
Translittération
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तू सर्व पाप्यांमध्ये सर्वात मोठा पापी असलास, तरी ज्ञानरूप नावेनेच तू सर्व पापांना तरून जाशील.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
हा श्लोक ज्ञानाच्या शक्तीचे आणि आशेचे विधान करतो. कोणीही कितीही पापी असला, सर्वात मोठा पापी असला, तरी ज्ञानाच्या नावेने तो पापांचा सागर पार करू शकतो. ज्ञानप्लव, म्हणजे ज्ञानाची नाव किंवा तराफा. पाप हे एका महासागरासारखे आहे, ज्यात मनुष्य बुडतो, आणि ज्ञान ही ती नाव आहे जी त्याला पैलतीरी नेते. हा श्लोक कोणालाही निराश होऊ देत नाही: भूतकाळ कसाही असो, परिवर्तन शक्य आहे. पापाचा उल्लेख अर्जुनाच्या भीतीलाही उत्तर देतो, ज्याला युद्धामुळे पाप लागण्याची भीती होती.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08