Verset 4.36
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ॥
Translittération
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ |
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಪಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಜ್ಞಾನದ ತೆಪ್ಪದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಪಾಪವನ್ನೂ ದಾಟುವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಬಲವಾದ ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವನೂ ಜ್ಞಾನದ ತೆಪ್ಪದಿಂದ ಕೇಡಿನ ಇಡೀ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಬಹುದು. ತೆಪ್ಪದ ಚಿತ್ರ ಮುಖ್ಯ: ಸಮುದ್ರ ಅಗಾಧ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ, ಆದರೆ ಸರಿಯಾದ ವಾಹನವಿದ್ದರೆ ದಾಟಬಹುದು. ಯಾರೂ ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿ ಮರಳಲಾಗದವರಲ್ಲ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಇದು. ಪಾಪದ ಭಯದಿಂದ ಕುಸಿದಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ವಿಶೇಷ ಸಾಂತ್ವನ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08