Verset 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
Translittération
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
പാണ്ഡവാ, അതറിഞ്ഞാൽ നീ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ മോഹത്തിൽ വീഴില്ല; അതിലൂടെ നീ എല്ലാ ജീവികളെയും ആത്മാവിലും പിന്നെ എന്നിലും കാണും.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഈ ജ്ഞാനം അർജുനന് എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അതു ലഭിച്ചാൽ യുദ്ധക്കളത്തിൽ തന്നെ കീഴടക്കിയതുപോലുള്ള മോഹത്തിൽ അദ്ദേഹം വീണ്ടും വീഴില്ല. എല്ലാ ജീവികളെയും അദ്ദേഹം ആത്മാവിലും (ആത്മാവ്) പിന്നെ കൃഷ്ണനിലും കാണും. എല്ലാറ്റിനെയും തന്നിലും പിന്നെ എല്ലാറ്റിനെയും ദിവ്യത്തിലും കാണുക എന്ന രണ്ടു ഘട്ടങ്ങൾ പലവിധം വായിക്കപ്പെടുന്നു: ഏകത്വദർശനമായോ, എല്ലാ ജീവികളും ദൈവത്തിൽ വസിക്കുന്നുവെന്ന തിരിച്ചറിവായോ. ഏതായാലും ബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള അർജുനന്റെ വേർപിരിവിന്റെ കാഴ്ച ഇതു മാറ്റുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08