Verset 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
Translittération
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे पांडवा, तें जाणून तूं परत असल्या मोहांत पडचो ना; ताचे वरवीं तूं सगळे जीव पुरायपणान आत्म्यांत आनी मागीर म्हजेंत पळयतलो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
हें ज्ञान अर्जुनाखातीर कितें करतलें तें श्रीकृष्ण सांगता. तें मेळ्ळ्या उपरांत झुजाच्या मळार ताका धरिल्ल्या तसल्या गोंदळांत तो परत पडचो ना. तो सगळे जीव आत्म्यांत (आत्मो) आनी मागीर श्रीकृष्णांत पळयतलो. आदीं आत्म्यांत आनी मागीर म्हजेंत हो क्रम अर्थपूर्ण: आत्म्याची एकताय पळयल्या उपरांत ती एकताय ईश्वरांत आसा अशें कळटा. सोयरे आनी दुस्मान हो भेद तेन्नां वेगळ्या नदरेन दिसतलो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08