Verset 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
Translittération
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जिसको जानकर फिर तू इस प्रकार मोह को नहीं प्राप्त होगा तथा हे अर्जुन! जिस ज्ञान द्वारा तू सम्पूर्ण भूतों को निःशेषभाव से पहले अपने में (गीता अध्याय 6 श्लोक 29 में देखना चाहिए।) और पीछे मुझ सच्चिदानन्दघन परमात्मा में देखेगा। (गीता अध्याय 6 श्लोक 30 में देखना चाहिए।)
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
हे पाण्डव, उसे जानकर तुम फिर इस प्रकार के मोह को प्राप्त नहीं होगे, और उसके द्वारा तुम सम्पूर्ण प्राणियों को अपने में और फिर मुझमें देखोगे।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण बताते हैं कि यह ज्ञान अर्जुन के लिए क्या करेगा। इसे पा लेने पर वे फिर उस प्रकार की उलझन में नहीं पड़ेंगे जिसने उन्हें युद्धभूमि में घेर लिया था। वे सभी प्राणियों को आत्मा में, और फिर श्रीकृष्ण में देखेंगे। इन दो चरणों को, सबको अपने में और फिर सबको दिव्य में देखना, विभिन्न प्रकार से पढ़ा जाता है: एकत्व की दृष्टि के रूप में, या यह पहचानने के रूप में कि सभी प्राणी ईश्वर में स्थित हैं। दोनों में यह एक ऐसी दृष्टि का वचन है जो सम्बन्धों की उस संकीर्ण धारणा को मिटा देती है जिसने अर्जुन के शोक को जन्म दिया।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08