Verset 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
Translittération
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે પાંડવ, તે જાણીને તું ફરી આવા મોહમાં નહીં પડે; તેના દ્વારા તું સર્વ પ્રાણીઓને સંપૂર્ણપણે પોતાનામાં અને પછી મારામાં જોઈશ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ વર્ણવે છે કે આ જ્ઞાન અર્જુન માટે શું કરશે. તે મળ્યા પછી રણભૂમિ પર તેને ઘેરી વળેલા જેવા ગૂંચવાડામાં તે ફરી નહીં પડે. તે સર્વ પ્રાણીઓને આત્મા (આત્મા)માં, અને પછી શ્રીકૃષ્ણમાં, જોશે. આ બે પગલાં, સર્વને પોતાનામાં અને પછી સર્વને દિવ્યમાં જોવું, વિવિધ રીતે વંચાય છે: એકત્વના દર્શન તરીકે, અથવા સર્વ પ્રાણીઓ ઈશ્વરમાં રહેલાં છે એવી ઓળખ તરીકે. બંને રીતે તે એવા દર્શનનું વચન આપે છે જે અર્જુનના શોકનું કારણ બનેલી સગપણની સાંકડી દૃષ્ટિને ઓગાળી દે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08