Verset 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
Translittération
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পাণ্ডব, তা জেনে তুমি আর এমন মোহে পড়বে না; তার দ্বারা তুমি সমস্ত প্রাণীকে নিঃশেষে আত্মায় দেখবে, তারপর আমাতে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ বর্ণনা করেন এই জ্ঞান অর্জুনের জন্য কী করবে। একবার তা পেলে, রণক্ষেত্রে যে বিভ্রান্তি তাঁকে গ্রাস করেছিল তেমন মোহে তিনি আর পড়বেন না। তিনি সমস্ত প্রাণীকে নিজের আত্মায় দেখবেন, তারপর কৃষ্ণে। এই দুই ধাপের দর্শন গুরুত্বপূর্ণ: প্রথমে সব জীবের সঙ্গে নিজের একাত্মতা, তারপর সব কিছুর পরম উৎস হিসেবে ঈশ্বরের উপলব্ধি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08