Verset 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
Translittération
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পাণ্ডৱ, তাক জানি তুমি আকৌ এনে মোহত নপৰিবা; তাৰ দ্বাৰা তুমি সকলো প্ৰাণীক সম্পূৰ্ণৰূপে নিজৰ আত্মাত, আৰু তাৰ পিছত মোত দেখিবা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই বৰ্ণনা কৰে যে এই জ্ঞানে অৰ্জুনৰ বাবে কি কৰিব। এবাৰ লাভ কৰিলে তেওঁ আকৌ ৰণক্ষেত্ৰত তেওঁক আগুৰি ধৰা ধৰণৰ বিভ্ৰান্তিত নপৰিব। তেওঁ সকলো প্ৰাণীক আত্মাত, আৰু তাৰ পিছত কৃষ্ণত দেখিব। এই দুটা খোজ, প্ৰথমে নিজৰ মাজত সকলোকে দেখা আৰু তাৰ পিছত ঈশ্বৰৰ মাজত সকলোকে দেখা, বিভিন্ন পৰম্পৰাই বিভিন্নভাৱে ব্যাখ্যা কৰে। কিন্তু সকলোৱে একমত যে এই দৃষ্টিয়ে বিচ্ছিন্নতাৰ ভাৱ দূৰ কৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08