Verset 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
Translittération
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பணிந்து வணங்கியும், கேள்வி கேட்டும், பணிவிடை செய்தும் அதை அறிந்துகொள். உண்மையைக் கண்ட ஞானிகள் உனக்கு ஞானத்தை உபதேசிப்பார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அத்தகைய ஞானம் எவ்வாறு பெறப்படுகிறது என்று கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். அது பணிவுடன் அணுகி வணங்குவதாலும் (ப்ரணிபாதம்), உண்மையான, ஆழமான கேள்விகளாலும் (பரிப்ரஶ்னம்), ஆசிரியருக்குச் செய்யும் பணிவிடையாலும் (ஸேவை) வருகிறது. உண்மையைக் கண்டவர்கள் (தத்துவதர்சிகள்) பின்னர் அதைப் பகிர்வார்கள். இச்சுலோகம் ஆன்மீகக் கல்வியின் முறையை விவரிக்கிறது: பணிவு, ஆர்வம், சேவை. கேள்வி கேட்பது இங்கே மரியாதைக் குறைவு அல்ல, தேவையான பகுதி. அர்ஜுனன் இதுவரை செய்துவருவதும் இதுவே.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08