Verset 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
Translittération
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اهو نماڻائيءَ سان سجدو ڪري، سوال پڇي ۽ خدمت ڪري سک. ڏاها، جن سچ کي ڏٺو آهي، توکي گيان سيکاريندا.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
هي آيت ٻڌائي ٿي ته گيان ڪيئن حاصل ڪجي. ٽي طريقا آهن: نماڻائيءَ سان استاد اڳيان جهڪڻ، سچي دل سان سوال پڇڻ، ۽ استاد جي خدمت ڪرڻ. هي ٽي گڏجي هڪ صحيح شاگرد جي تصوير ٺاهين ٿا: نماڻو، سوال ڪندڙ ۽ وفادار. استاد به اهڙو هجي جنهن پاڻ سچ کي ڏٺو هجي، صرف پڙهيو نه هجي. هي پراڻي استاد شاگرد روايت جو بنياد آهي. ارجن پاڻ هن جو مثال آهي، ڇو ته هن ڪرشن کي استاد مڃي سوال پڇيا آهن.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08