Verset 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
Translittération
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
तत् प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया विद्धि। तत्त्वदर्शिनः ज्ञानिनः ते ज्ञानम् उपदेक्ष्यन्ति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
तत् ज्ञानं प्रणामेन, जिज्ञासापूर्वकेन प्रश्नेन, सेवया च प्राप्नुहि। तत्त्वदर्शिनः ज्ञानिनः तुभ्यं ज्ञानम् उपदेक्ष्यन्ति। गुरोः आवश्यकता अत्र प्रतिपाद्यते। प्रणिपातः विनयः, परिप्रश्नः सम्यक् जिज्ञासा, सेवा श्रद्धापूर्वकः सम्बन्धः। ज्ञानिनः तत्त्वदर्शिनः इति द्वौ गुणौ, शास्त्रज्ञानम् अनुभवः च। सेवया इति गुरोः शुश्रूषया।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08