Verset 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
Translittération
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
नम्रपणे प्रणाम करून, प्रश्न विचारून आणि सेवा करून ते जाणून घे. तत्त्व पाहिलेले ज्ञानी तुला ज्ञानाचा उपदेश करतील.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण ज्ञान मिळवण्याचा मार्ग सांगतो. तीन गोष्टी आवश्यक आहेत. प्रणिपात, म्हणजे नम्रतेने नमस्कार, अहंकार सोडून शिकण्याची तयारी. परिप्रश्न, म्हणजे जिज्ञासेने प्रश्न विचारणे, आंधळा विश्वास नव्हे. आणि सेवा, म्हणजे गुरूंची सेवा, जी शिष्याच्या प्रामाणिकपणाची साक्ष असते. ज्ञानी आणि तत्त्वदर्शी, म्हणजे ज्यांनी सत्य केवळ वाचलेले नाही तर प्रत्यक्ष अनुभवले आहे, तेच खरे गुरू होऊ शकतात. हा श्लोक भारतीय गुरुशिष्य परंपरेचा आधार मानला जातो. नम्रता आणि जिज्ञासा यांचे संतुलन येथे सुंदर रीतीने व्यक्त झाले आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08