Verset 4.34
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
Translittération
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
প্ৰণিপাত, প্ৰশ্ন আৰু সেৱাৰ দ্বাৰা তাক জানা। তত্ত্বদৰ্শী জ্ঞানীসকলে তোমাক জ্ঞানৰ উপদেশ দিব।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই বুজায় কেনেকৈ এনে জ্ঞান লাভ কৰিব পাৰি। ই প্ৰণিপাত, অৰ্থাৎ বিনম্ৰভাৱে ওচৰলৈ যোৱা আৰু প্ৰণাম কৰা; পৰিপ্ৰশ্ন, অৰ্থাৎ আন্তৰিক আৰু অনুসন্ধানমূলক প্ৰশ্ন; আৰু সেৱা, অৰ্থাৎ গুৰুৰ সেৱাৰ জৰিয়তে আহে। সত্য দৰ্শন কৰা তত্ত্বদৰ্শীসকলে তেতিয়া ইয়াক ভাগ কৰিব। পদটোৱে গুৰু আৰু শিষ্যৰ মাজৰ আদৰ্শ সম্পৰ্কৰ বৰ্ণনা দিয়ে, য'ত নম্ৰতা, জিজ্ঞাসা আৰু সেৱা তিনিওটাই প্ৰয়োজনীয়, আৰু কোনো এটাই অকলে যথেষ্ট নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08