Verset 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
Translittération
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे परन्तप, द्रव्यमय यज्ञभन्दा ज्ञानयज्ञ श्रेष्ठ छ। हे पार्थ, सबै कर्म ज्ञानमा नै पूर्ण रूपमा समाप्त हुन्छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
यज्ञका सबै रूपमध्ये कृष्ण अब ज्ञानयज्ञलाई भौतिक वस्तुको अर्पणभन्दा माथि राख्नुहुन्छ। सबै कर्म ज्ञानमा आफ्नो पूर्णता पाउँछन्। यसले कर्म गर्ने आह्वानलाई रद्द गर्दैन; बरु भन्छ कि सबै कर्मको उद्देश्य बुझाइसम्म पुर्याउनु हो। जोडमा परम्पराहरू फरक छन्: कसैले ज्ञानलाई कर्मभन्दा परको अन्तिम लक्ष्य देख्छन्, अरूले त्यस्तो उज्यालो जसमा कर्म सही रूपमा गरिन्छ। जुनसुकै अर्थमा, ज्ञानले भर्खरै वर्णन गरिएका यज्ञहरूको सम्पूर्ण शृङ्खलालाई मुकुट पहिर्याउँछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08