Verset 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
Translittération
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे परंतपा, द्रव्यमय यज्ञापेक्षा ज्ञानयज्ञ श्रेष्ठ आहे. हे पार्था, सर्व कर्मे पूर्णपणे ज्ञानात परिसमाप्त होतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
सर्व यज्ञांमध्ये कृष्ण ज्ञानयज्ञाला श्रेष्ठ ठरवतो. द्रव्ययज्ञ, म्हणजे वस्तूंचे अर्पण, चांगले आहे, पण ज्ञानयज्ञ त्याहून उत्तम आहे. का? कारण सर्व कर्मांचे अंतिम ध्येय ज्ञान आहे. सर्वं कर्माखिलं ज्ञाने परिसमाप्यते, म्हणजे सर्व कर्मे ज्ञानात पूर्ण होतात. जसे सर्व नद्या समुद्राला मिळतात, तसे सर्व साधना ज्ञानात पूर्णत्व पावतात. याचा अर्थ कर्म निरर्थक आहे असा नाही; उलट कर्म ज्ञानाकडे नेणारा मार्ग आहे. ज्ञान आणि कर्म हे परस्परविरोधी नसून, कर्म ज्ञानात परिपक्व होते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08