Verset 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
Translittération
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે પરંતપ, દ્રવ્યમય યજ્ઞ કરતાં જ્ઞાનયજ્ઞ શ્રેષ્ઠ છે. હે પાર્થ, સર્વ કર્મો સંપૂર્ણપણે જ્ઞાનમાં જ પરિપૂર્ણ થાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
યજ્ઞનાં સર્વ રૂપોમાં શ્રીકૃષ્ણ હવે જ્ઞાનયજ્ઞ, એટલે જ્ઞાનના યજ્ઞ, ને ભૌતિક વસ્તુઓના અર્પણ કરતાં ઊંચો મૂકે છે. સર્વ કર્મ જ્ઞાન (જ્ઞાન)માં પૂર્ણતા પામે છે. આ કર્મના આહ્વાનને રદ નથી કરતું; ઊલટું તે કહે છે કે સર્વ કર્મનો હેતુ સમજણ સુધી લઈ જવાનો છે. ભાર વિશે પરંપરાઓ જુદી પડે છે: કેટલીક જ્ઞાનને કર્મથી પરનું અંતિમ ધ્યેય માને છે, બીજી એવો પ્રકાશ જેમાં કર્મ યોગ્ય રીતે થાય છે. બંને રીતે હમણાં વર્ણવેલા યજ્ઞોની આખી શ્રેણીનો મુગટ જ્ઞાન છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08