Verset 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
Translittération
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পৰন্তপ, দ্ৰব্যময় যজ্ঞতকৈ জ্ঞানযজ্ঞ শ্ৰেষ্ঠ। হে পাৰ্থ, সকলো কৰ্ম সম্পূৰ্ণৰূপে জ্ঞানতেই পৰিসমাপ্ত হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
যজ্ঞৰ সকলো ৰূপৰ মাজত কৃষ্ণই এতিয়া জ্ঞানযজ্ঞক ভৌতিক দ্ৰব্যৰ অৰ্পণতকৈ ওপৰত স্থান দিয়ে। সকলো কৰ্মৰ পূৰ্ণতা জ্ঞানত। ই কৰ্মৰ আহ্বান বাতিল নকৰে; বৰং কয় যে সকলো কৰ্মৰ উদ্দেশ্য হৈছে বুজাবুজিলৈ লৈ যোৱা। বাহিৰৰ অৰ্পণে মনক প্ৰস্তুত কৰে, কিন্তু চূড়ান্ত পৰিৱৰ্তন উপলব্ধিৰ দ্বাৰাহে আহে। এই পদে অধ্যায়টোৰ কেন্দ্ৰীয় বিষয়, অৰ্থাৎ জ্ঞানৰ মহিমাৰ আলোচনাৰ সূচনা কৰে। জ্ঞানেই সকলো কৰ্মৰ চূড়ান্ত পৰিণতি আৰু উদ্দেশ্য।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08