Verset 4.32
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।
कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥
Translittération
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe |
karmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఇలా బహువిధాలైన యజ్ఞాలు బ్రహ్మం ముఖంలో విస్తరించి ఉన్నాయి. వాటన్నిటినీ కర్మ నుండి పుట్టినవిగా తెలుసుకో; ఇది తెలిసి నువ్వు విముక్తుడవుతావు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు యజ్ఞాల జాబితాను ముగిస్తాడు. బహువిధ యజ్ఞాలు బ్రహ్మం ముఖంలో విస్తరించి ఉన్నాయి; ఈ మాటను కొందరు వేదంలో విధించబడినవని, మరికొందరు పరమంలో అర్పించబడినవని చదువుతారు. శరీరం, వాక్కు, మనస్సు ఏదైనా సరే, అవన్నీ కర్మ నుండే పుడతాయని కృష్ణుడు నొక్కిచెబుతాడు. ఆధ్యాత్మిక జీవితం అంటే కర్మను ఆపడం అనే తప్పుడు భావన నుండి ఈ అవగాహన అర్జునుడిని విడిపిస్తుంది. ప్రతి యజ్ఞ రూపం స్వయంగా ఒక కర్మే. కర్మ నుండి తప్పించుకోవడం కాదు, దాని నిజ స్వభావాన్ని తెలుసుకోవడమే ముఖ్యం.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08