Verset 4.32
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।
कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥
Translittération
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe |
karmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இவ்வாறு பலவகை வேள்விகள் பிரம்மத்தின் முன் விரிந்துள்ளன. அவை அனைத்தும் செயலிலிருந்து பிறந்தவை என்று அறி; இதை அறிந்தால் நீ விடுதலை பெறுவாய்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் வேள்விகளின் பட்டியலை முடிக்கிறார். பலவகை வேள்விகள் (யஜ்ஞங்கள்) பிரம்மத்தின் வாயில் விரிந்துள்ளன; சிலர் இந்தச் சொற்றொடரை வேதத்தில் சொல்லப்பட்டவை என்றும், வேறு சிலர் பரம்பொருளில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை என்றும் வாசிக்கிறார்கள். உடல், மனம், சொல் எதனுடையதாக இருந்தாலும், அவை அனைத்தும் செயலிலிருந்து (கர்மம்) எழுகின்றன என்று கிருஷ்ணர் வலியுறுத்துகிறார். இதை அறிந்தவர் விடுதலை பெறுகிறார். ஆகவே வேள்வி செயலைத் தவிர்ப்பது அல்ல, செயலையே சரியான திசையில் செலுத்துவது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08