Verset 4.32
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।
कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥
Translittération
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe |
karmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
এভাবে বহু প্রকার যজ্ঞ ব্রহ্মের মুখে বিস্তৃত। সেগুলি সবই কর্মজাত বলে জেনো; এ কথা জেনে তুমি মুক্ত হবে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ যজ্ঞের তালিকার উপসংহার টানেন। বহু প্রকার যজ্ঞ ব্রহ্মের মুখে বিস্তৃত, এই বাক্যাংশকে কেউ পড়েন বেদে বর্ণিত হিসেবে, কেউ পরম সত্তার দিকে নিবেদিত হিসেবে। এগুলি সবই কর্মজাত, অর্থাৎ দেহ, মন ও ইন্দ্রিয়ের কাজ থেকে উৎপন্ন, আত্মার নয়। এ কথা জানলে অর্জুন মুক্ত হবেন, কারণ তখন তিনি কর্মকে আত্মার উপর আরোপ করবেন না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08