Verset 4.31
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
Translittération
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
جو یگیہ سے بچا ہوا امرت کھاتے ہیں وہ ازلی برہم تک پہنچتے ہیں۔ اے کوروؤں میں بہترین، جو یگیہ نہیں کرتا اس کے لیے یہ دنیا بھی نہیں، تو دوسری کیا؟
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن یگیہ کے بقیہ کی تصویر کی طرف لوٹتے ہیں، جو تیسرے باب میں آ چکی ہے۔ جو نذر کے بعد بچے ہوئے پر جیتے ہیں، جسے یہاں امرت یعنی آبِ حیات کہا گیا ہے، وہ ازلی برہم تک پہنچتے ہیں۔ جو کوئی یگیہ نہیں کرتا اس کی اس دنیا میں بھی جگہ نہیں، کسی اونچی دنیا کا تو ذکر ہی کیا۔ آیت یگیہ کو زندگی کا ایک بنیادی اصول بنا دیتی ہے، محض ایک مذہبی رسم نہیں۔ دینے کے بعد لینا وہ طرزِ زندگی ہے جو انسان کو یہاں بھی اور آگے بھی تھامتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08