Verset 4.31
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
Translittération
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
యజ్ఞంలో మిగిలిన అమృతాన్ని భుజించేవారు సనాతనమైన బ్రహ్మాన్ని చేరుకుంటారు. కురుసత్తమా, యజ్ఞం చేయనివాడికి ఈ లోకమే లేదు, ఇక పరలోకం ఎక్కడ?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ముందటి అధ్యాయంలో చూసిన యజ్ఞశేషం అనే చిత్రానికి కృష్ణుడు తిరిగి వస్తాడు. అర్పించిన తర్వాత మిగిలినదానితో జీవించేవారు, ఇక్కడ దాన్ని అమృతం అంటారు, సనాతన బ్రహ్మాన్ని చేరుకుంటారు. అసలు యజ్ఞమే చేయనివాడికి ఈ లోకంలోనే స్థానం లేదు, ఉన్నత లోకం సంగతి చెప్పనక్కరలేదు. ఇక్కడా పరలోకంలోనూ అర్థవంతమైన జీవితానికి యజ్ఞాన్ని ఈ శ్లోకం షరతుగా చేస్తుంది. తనలో ఏమీ ఇవ్వకుండా జీవించడం అంటే అందరినీ నిలిపే వ్యవస్థ నుండి తనను తాను తెంచుకోవడమే.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08