Verset 4.31
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
Translittération
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
வேள்வியில் மீந்த அமுதத்தை உண்பவர்கள் நிலையான பிரம்மத்தை அடைகிறார்கள். குருகுலத்தில் சிறந்தவனே, வேள்வி செய்யாதவனுக்கு இவ்வுலகமே இல்லை; மறுவுலகம் எப்படி?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
மூன்றாம் அத்தியாயத்தில் சந்தித்த வேள்வியின் மீதம் என்ற உவமைக்குக் கிருஷ்ணர் திரும்புகிறார். அர்ப்பணித்தபின் மீந்ததை, இங்கே அமுதம் (அம்ருதம்) என்று அழைக்கப்படுவதை, உண்டு வாழ்பவர்கள் நிலையான பிரம்மத்தை அடைகிறார்கள். எந்த வேள்வியும் செய்யாதவருக்கு இவ்வுலகிலேயே இடம் இல்லை; மறுவுலகத்தைப் பற்றி என்ன சொல்வது. கொடுக்காமல் வாழ்வது இங்குள்ள வாழ்க்கையையே வறுமையாக்குகிறது என்பது கருத்து. பகிர்தலும் அர்ப்பணிப்பும் இம்மைக்கும் மறுமைக்கும் அடிப்படையாகக் காட்டப்படுகின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08