Verset 4.31
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
Translittération
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਯੱਗ ਤੋਂ ਬਚੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਛਕਣ ਵਾਲੇ ਸਨਾਤਨ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਯੱਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇਹ ਲੋਕ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਪਰਲੋਕ ਕਿੱਥੇ?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਯੱਗ ਦੇ ਬਚੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਆਈ ਸੀ। ਜੋ ਅਰਪਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਚੇ ਉੱਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਨਾਤਨ ਬ੍ਰਹਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਕੋਈ ਯੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਵੀ ਸੁਖੀ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਅਗਲਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੇਣ ਅਤੇ ਅਰਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੀਵਨ ਇੱਥੇ ਵੀ ਅਧੂਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵੀ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08