Verset 4.31

यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।

नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥

4.31

Translittération

yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |

nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे कुरुश्रेष्ठ अर्जुन! यज्ञ से बचे हुए अमृत का अनुभव करने वाले योगीजन सनातन परब्रह्म परमात्मा को प्राप्त होते हैं। और यज्ञ न करने वाले पुरुष के लिए तो यह मनुष्यलोक भी सुखदायक नहीं है, फिर परलोक कैसे सुखदायक हो सकता है?

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

यज्ञशेष अमृत भोगने वाले
प्राप्त होते हैं
ब्रह्म को
सनातन

नहीं
यह
लोक
है
यज्ञ न करने वाले का
फिर कैसे
परलोक
हे कुरुश्रेष्ठ

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण यज्ञ के शेष के उस चित्र पर लौटते हैं जो तीसरे अध्याय में आया था। जो अर्पण के बाद बचे हुए पर जीते हैं, जिसे यहाँ अमृत कहा गया है, वे सनातन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। जो कोई यज्ञ नहीं करता, उसके लिए यह संसार भी नहीं है, फिर किसी ऊँचे लोक का तो प्रश्न ही नहीं। यह श्लोक यज्ञ को यहाँ और परलोक दोनों में सार्थक जीवन की शर्त बनाता है। अपना कुछ भी दिए बिना जीना स्वयं को उस व्यवस्था से काट लेना है जो सबको सँभालती है।