Verset 4.30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
Translittération
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
మరికొందరు ఆహారాన్ని నియమించుకుని ప్రాణాలను ప్రాణాలలో హోమం చేస్తారు. వీరందరూ యజ్ఞం తెలిసినవారే, యజ్ఞం ద్వారా వారి కల్మషాలు నశించాయి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఆహారాన్ని నియమించుకుని ప్రాణాలను ప్రాణాలలో అర్పించేవారితో జాబితా ముగుస్తుంది; ఉపవాసం, మితాహారం ద్వారా ప్రాణశక్తులు లోపలికి తీసుకోబడి శుద్ధమవుతాయని చాలామంది దీని అర్థం చెబుతారు. తర్వాత కృష్ణుడు సంగ్రహిస్తాడు: వీరందరూ యజ్ఞాన్ని నిజంగా ఎరిగినవారే, దాని ద్వారా వారి కల్మషాలు, అంటే మలినాలు, కాలిపోయాయి. ఏ ఒక్క అంశం కంటే ఈ ముగింపు ముఖ్యం. ఎన్నో భిన్నమైన సాధనలు సరైనవే, వాటిని యజ్ఞంగా చేసేది సాధకుడిని పవిత్రం చేసే అర్పణ భావమే.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08