Verset 4.30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
Translittération
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
অন্যেরা আহার নিয়ন্ত্রিত করে প্রাণসমূহকে প্রাণে আহুতি দেন। এঁরা সকলেই যজ্ঞবিদ, আর যজ্ঞের দ্বারা এঁদের পাপ ক্ষয় হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
তালিকা শেষ হয় তাঁদের দিয়ে যাঁরা আহার নিয়ন্ত্রণ করে প্রাণকে প্রাণে অর্পণ করেন; অনেকে এর অর্থ নেন উপবাস ও মিতাহারের মাধ্যমে জীবনীশক্তিকে সংহত করা। কৃষ্ণ বলেন, এঁরা সকলেই যজ্ঞের মর্ম জানেন, আর যজ্ঞের মাধ্যমে তাঁদের কলুষ নষ্ট হয়। বহু পথের এই তালিকা বোঝায়, যজ্ঞ কোনো একটি পদ্ধতি নয়, বরং আত্মশুদ্ধির জন্য নিবেদিত যেকোনো সংযমী সাধনা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08