Verset 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
Translittération
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
یوں سلسلہ بہ سلسلہ منتقل ہوتے ہوئے راج رشیوں نے اسے جانا۔ مگر اے دشمنوں کو جلانے والے، طویل زمانے میں یہ یوگ یہاں کھو گیا۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن بتاتے ہیں کہ تعلیم کیسے محفوظ رہی اور پھر کھو گئی۔ یہ پرمپرا (paramparā) یعنی منتقلی کے سلسلے کے ذریعے ایک نسل سے دوسری تک پہنچی اور راج رشیوں کو معلوم تھی، یعنی ایسے بادشاہ جو رشی بھی تھے۔ یہ وہ حکمران تھے جو باطنی دانائی کے ساتھ حکومت کرتے تھے، جو ارجن کے لیے، جو خود ایک شہزادے ہیں، موزوں نمونہ ہے۔ مگر وقت گزرنے کے ساتھ یہ علم ماند پڑ گیا۔ آیت تسلیم کرتی ہے کہ سچی تعلیم بھی بھلائی جا سکتی ہے، اور اسی لیے اسے بار بار تازہ کرنے کی ضرورت پڑتی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08