Verset 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
Translittération
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పరంతపా, ఇలా పరంపరగా అందిన ఈ యోగాన్ని రాజర్షులు తెలుసుకున్నారు. కానీ దీర్ఘకాలం గడిచేసరికి ఈ యోగం ఇక్కడ నశించిపోయింది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
బోధ ఎలా కాపాడబడిందో, తర్వాత ఎలా కనుమరుగైందో కృష్ణుడు వివరిస్తాడు. అది పరంపర, అంటే గురుశిష్య గొలుసు ద్వారా తరం నుండి తరానికి అందింది, రాజర్షులకు, అంటే ఋషులు కూడా అయిన రాజులకు తెలిసింది. వారు అంతర జ్ఞానాన్ని నిలుపుకుంటూనే పాలించారు; స్వయంగా రాకుమారుడైన అర్జునుడికి ఇది తగిన ఆదర్శం. అయినా సుదీర్ఘ కాలం గడిచేకొద్దీ ఆ యోగం లోకం నుండి మసకబారింది. దాన్ని ఇప్పుడు మళ్లీ ఎందుకు బోధించాలో, అలాంటి బోధలు బతికి ఉండాలంటే సజీవ గురువులు అవసరమని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08