Verset 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
Translittération
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இவ்வாறு பரம்பரையாக வழங்கப்பட்ட இதை அரச முனிவர்கள் அறிந்திருந்தனர். ஆனால் பகைவரை வாட்டுபவனே, நீண்ட காலப்போக்கில் இந்த யோகம் இங்கே மறைந்துபோனது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
உபதேசம் எவ்வாறு காக்கப்பட்டு, பின்னர் இழக்கப்பட்டது என்று கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அது பரம்பரை (பரம்பரா) என்ற தொடர்ச் சங்கிலியின் மூலம் தலைமுறைதோறும் சென்று, அரச முனிவர்களுக்கு (ராஜரிஷிகள்) தெரிந்திருந்தது. அவர்கள் உள்ளார்ந்த ஞானத்தைக் கொண்டே ஆட்சி செய்தவர்கள். ஆனால் காலப்போக்கில் இந்தச் சங்கிலி அறுபட்டு, யோகம் மறைந்தது. ஞானம் தானாக நிலைப்பதில்லை; அதை வாழ்ந்து காட்டுபவர்கள் இல்லாவிட்டால் அது மங்கிவிடும். ஆகவே அதை மீண்டும் உபதேசிக்க வேண்டியிருக்கிறது என்பதே அடுத்த சுலோகத்துக்கு வழியமைக்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08