Verset 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
Translittération
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਇਉਂ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਇਸ ਯੋਗ ਨੂੰ ਰਾਜ-ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਜਾਣਿਆ। ਪਰ ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਇਹ ਯੋਗ ਇੱਥੇ ਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗੁਆਚ ਗਿਆ। ਇਹ ਪਰੰਪਰਾ, ਭਾਵ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਤੱਕ ਸੌਂਪਣ ਦੀ ਲੜੀ, ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ ਰਾਜ-ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਰਾਜੇ ਵੀ ਸਨ ਅਤੇ ਸਿਆਣੇ ਵੀ। ਪਰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਇਹ ਯੋਗ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਕਿ ਸੱਚ ਵੀ ਭੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਹਿਮ ਹੈ। ਹਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਜਣਾ ਅਤੇ ਜੀਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸਨੂੰ ਅਰਜੁਨ ਰਾਹੀਂ ਨਵਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08