Verset 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
Translittération
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
अशा रीतीने परंपरेने चालत आलेला हा योग राजर्षींनी जाणला. पण हे परंतपा, दीर्घ काळानंतर हा योग येथे लुप्त झाला.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण ज्ञानपरंपरेचा इतिहास पुढे सांगतो. राजर्षी, म्हणजे जे राजे असूनही ऋषींसारखे ज्ञानी होते, त्यांनी हा योग जाणला आणि जपला. परंपरा, म्हणजे एकाकडून दुसऱ्याकडे सलगपणे दिले जाणारे ज्ञान. पण काळाच्या ओघात ही परंपरा तुटली आणि योग नष्ट झाला. कोणतेही ज्ञान जिवंत गुरुशिष्य संबंधांशिवाय टिकत नाही, अशी सूचना येथे आहे. ग्रंथ राहिले तरी त्यांचा खरा अर्थ हरवू शकतो. म्हणूनच वेळोवेळी त्या ज्ञानाचे पुनरुज्जीवन करावे लागते, आणि आता कृष्ण तेच करत आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08