Verset 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
Translittération
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ഇങ്ങനെ പരമ്പരയായി ലഭിച്ച ഇതിനെ രാജർഷികൾ അറിഞ്ഞു. പരന്തപാ, ദീർഘകാലംകൊണ്ട് ഈ യോഗം ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഉപദേശം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും പിന്നീട് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. കൈമാറ്റത്തിന്റെ ശൃംഖലയായ പരമ്പരയിലൂടെ അതു തലമുറകളിലേക്കു കടന്നു; ജ്ഞാനികളായ രാജാക്കന്മാരായ രാജർഷികൾ അതറിഞ്ഞു. ആന്തരികജ്ഞാനം പുലർത്തിക്കൊണ്ട് ഭരിച്ചവരായിരുന്നു അവർ; രാജകുമാരനായ അർജുനന് ഉചിതമായ മാതൃക. എങ്കിലും ദീർഘകാലം കടന്നുപോയപ്പോൾ യോഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട അറിവുപോലും ഓരോ തലമുറയും പുതുക്കിയില്ലെങ്കിൽ മങ്ങിപ്പോകാം എന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08