Verset 4.2
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
Translittération
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
આ રીતે પરંપરાથી પ્રાપ્ત થયેલા આ યોગને રાજર્ષિઓ જાણતા હતા. પણ હે પરંતપ, લાંબા કાળને કારણે આ યોગ અહીં લુપ્ત થઈ ગયો.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ વર્ણવે છે કે ઉપદેશ કેવી રીતે સચવાયો અને પછી લુપ્ત થયો. તે પરંપરા, એટલે સંક્રમણની સાંકળ, દ્વારા એક પેઢીથી બીજી પેઢીમાં ઊતર્યો, અને રાજર્ષિઓ, એટલે ઋષિ પણ હતા એવા રાજાઓ, તેને જાણતા. આ એવા શાસકો હતા જે આંતરિક જ્ઞાન ધારણ કરીને રાજ્ય ચલાવતા, જે પોતે રાજકુમાર એવા અર્જુન માટે યોગ્ય આદર્શ છે. છતાં લાંબો કાળ વીતતાં યોગ જગતમાંથી ઝાંખો પડી ગયો. આ શ્લોક સમજાવે છે કે તેને હવે ફરી શીખવવાની જરૂર કેમ છે, અને સૂચવે છે કે આવા ઉપદેશોને જીવંત રાખવા જીવંત ગુરુઓ જોઈએ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08