Verset 4.27
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
Translittération
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
வேறு சிலர் புலன்களின் எல்லாச் செயல்களையும் உயிர்மூச்சின் செயல்களையும் ஞானத்தால் மூட்டப்பட்ட தன்னடக்க யோகம் என்ற நெருப்பில் இடுகிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
முந்தையவற்றைவிட ஆழமான ஒரு வேள்வி விவரிக்கப்படுகிறது. இங்கே தேடுவோர் புலன்களின் எல்லாச் செயல்பாடுகளையும், உயிரைத் தாங்கும் உயிர்மூச்சின் (பிராணன்) செயல்பாடுகளையும், ஞானத்தால் மூட்டப்பட்ட தன்னடக்க யோகம் (ஆத்மசம்யம யோகம்) என்ற நெருப்பில் அர்ப்பணிக்கிறார்கள். இது தியானத்தில் மனத்தை முழுமையாக உள்முகமாகத் திருப்பும் நிலையைக் குறிப்பதாகப் பலர் கருதுகிறார்கள். இங்கே நெருப்பு வெளியில் அல்ல, உள்ளே எரிகிறது. ஞானமே அதன் தீப்பொறி; தன்னடக்கமே அதன் வேள்விக்குண்டம்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08