Verset 4.25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
Translittération
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
کچھ یوگی صرف دیوتاؤں کے لیے یگیہ کرتے ہیں؛ دوسرے یگیہ ہی کو برہم کی آگ میں چڑھاوے کے طور پر پیش کرتے ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن یگیہ کی بہت سی صورتیں گنوانا شروع کرتے ہیں، اور اس تصور کو رسم سے بہت آگے پھیلا دیتے ہیں۔ کچھ یوگی نذرانوں کے ذریعے دیوتاؤں کی پوجا کرتے ہیں، جو روایتی ویدک صورت ہے۔ دوسرے خود یگیہ کو برہم کی آگ میں پیش کرتے ہیں، جسے بہت سے لوگ اپنی ذات یا تمام عمل کو اعلیٰ حقیقت کے سپرد کرنے کے معنی میں لیتے ہیں۔ آگے کی کئی آیات میں آنے والی فہرست دکھاتی ہے کہ یگیہ ایک وسیع تصور ہے، جس میں ہر وہ ضبط یا نذر شامل ہے جو انسان کو اپنی ذات سے آگے لے جائے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08