Verset 4.25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
Translittération
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
சில யோகிகள் தேவர்களுக்கே வேள்வி செய்கிறார்கள்; வேறு சிலர் பிரம்மமான நெருப்பில் வேள்வியையே அவிசாக இடுகிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் வேள்வியின் பல வடிவங்களைப் பட்டியலிடத் தொடங்குகிறார்; சடங்கைத் தாண்டி அந்தக் கருத்தை விரிவுபடுத்துகிறார். சில யோகிகள் மரபான வேத வடிவில் காணிக்கைகளால் தேவர்களை வழிபடுகிறார்கள். வேறு சிலர் பிரம்மமான நெருப்பில் வேள்வியையே அர்ப்பணிக்கிறார்கள்; பலர் இதைத் தன்னையே பரம்பொருளில் அர்ப்பணிப்பது என்று பொருள்கொள்கிறார்கள். பட்டியல் வெளிப்புறச் சடங்கிலிருந்து உள்ளார்ந்த அர்ப்பணிப்பு நோக்கி நகர்கிறது. வேள்வி என்பது நெருப்பில் இடப்படும் பொருள் மட்டுமல்ல, உயர்ந்த நோக்கத்துக்காகத் தன்னை அளிக்கும் எந்த முயற்சியும் என்பதே கருத்து.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08