Verset 4.25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
Translittération
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
केही योगीहरू देवताहरूका लागि मात्र यज्ञ गर्छन्; अरूले ब्रह्मरूपी अग्निमा यज्ञद्वारा यज्ञलाई नै आहुति दिन्छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण यज्ञका अनेक रूप गनाउन थाल्नुहुन्छ र यसको विचारलाई कर्मकाण्डभन्दा धेरै पर फैलाउनुहुन्छ। केही योगीहरू परम्परागत वैदिक रूपमा आहुतिमार्फत देवताको उपासना गर्छन्। अरूले यज्ञलाई नै ब्रह्मको अग्निमा अर्पण गर्छन्, जसलाई धेरैले आफूलाई वा सबै कर्मलाई परम सत्यमा अर्पण गर्नु मान्छन्। धेरै श्लोकसम्म चल्ने यो सूचीले देखाउँछ कि गीताले अनेक साधनालाई यज्ञका वैध रूप मान्छ, हरेक आफूलाई उच्च कुरामा सुम्पने तरिका। यो श्लोकले ढाँचा तय गर्छ: विभिन्न साधक, विभिन्न अर्पण, एउटै आधारभूत सिद्धान्त।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08