Verset 4.25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
Translittération
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
काही योगी केवळ देवतांनाच यज्ञ अर्पण करतात; तर काही ब्रह्मरूप अग्नीत यज्ञालाच आहुती म्हणून अर्पण करतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
येथून कृष्ण विविध प्रकारच्या यज्ञांचे वर्णन सुरू करतो, जे पुढील अनेक श्लोकांत चालते. पहिला प्रकार, दैव यज्ञ, म्हणजे परंपरेनुसार देवतांच्या पूजेसाठी केलेले यज्ञ. दुसरा प्रकार अधिक सूक्ष्म आहे: ब्रह्माग्नीत यज्ञाचेच अर्पण. याचा अर्थ भाष्यकार असा लावतात की स्वतःच्या वैयक्तिक अस्तित्वाचे, अहंकाराचे परम सत्यात विसर्जन करणे. यज्ञांच्या या यादीचा हेतू हे दाखवणे आहे की आध्यात्मिक साधनेचे अनेक मार्ग आहेत, आणि प्रत्येक मार्ग जर अर्पणभावाने केला तर तो यज्ञच आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08