Verset 4.25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
Translittération
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
કેટલાક યોગીઓ દેવતાઓના પૂજનરૂપ યજ્ઞ જ કરે છે; બીજાઓ બ્રહ્મરૂપી અગ્નિમાં યજ્ઞ દ્વારા જ યજ્ઞને હોમે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ યજ્ઞ (યજ્ઞ)નાં અનેક રૂપો ગણાવવાનું શરૂ કરે છે, અને વિચારને વિધિથી ઘણો આગળ વિસ્તારે છે. કેટલાક યોગીઓ અર્પણ દ્વારા દેવતાઓની ઉપાસના કરે છે, જે પરંપરાગત વૈદિક રૂપ છે. બીજાઓ યજ્ઞને જ બ્રહ્મના અગ્નિમાં અર્પણ કરે છે, જેને ઘણા પોતાને કે સર્વ કર્મને પરમ સત્યમાં અર્પણ કરવું માને છે. અનેક શ્લોકોમાં આગળ ચાલતી યાદી બતાવે છે કે ગીતા અનેક સાધનાઓને યજ્ઞનાં માન્ય રૂપો માને છે, દરેક પોતાને કોઈ ઉચ્ચતર તત્ત્વને અર્પણ કરવાનો માર્ગ. આ શ્લોક ઢાંચો નક્કી કરે છે: વિવિધ સાધકો, વિવિધ અર્પણો, એક જ મૂળ સિદ્ધાંત.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08