Verset 4.25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
Translittération
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কোনো কোনো যোগী কেবল দেবতাদের উদ্দেশে যজ্ঞ করেন; অন্যেরা ব্রহ্মরূপ অগ্নিতে যজ্ঞের দ্বারাই যজ্ঞকে আহুতি দেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ যজ্ঞের বহু রূপের তালিকা দিতে শুরু করেন, যা ধারণাটিকে আচার-অনুষ্ঠানের অনেক বাইরে প্রসারিত করে। কোনো কোনো যোগী নৈবেদ্যের মাধ্যমে দেবতাদের উপাসনা করেন, যা প্রথাগত বৈদিক পথ। অন্যেরা ব্রহ্মরূপ অগ্নিতে যজ্ঞকেই আহুতি দেন, যা অনেকের মতে নিজের ক্ষুদ্র সত্তাকে পরম সত্তায় অর্পণ করা। দুটিই বৈধ পথ, তবে দ্বিতীয়টি অন্তর্মুখী ও সূক্ষ্মতর।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08