Verset 4.24
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
Translittération
brahmārpaṇaṃ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அர்ப்பணம் பிரம்மம், அவிசு பிரம்மம், பிரம்மமான நெருப்பில் பிரம்மத்தால் இடப்படுகிறது. எல்லாச் செயலிலும் பிரம்மத்தைக் காண்பவன் பிரம்மத்தையே அடைகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
பெரும்பாலும் உணவுக்கு முன் ஓதப்படும் இச்சுலோகம், வேள்வியின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் பிரம்மமாகக் (ப்ரஹ்ம) காண்கிறது. அர்ப்பணிக்கும் செயல், அவிசு, நெருப்பு, அர்ப்பணிப்பவர், அடையப்படும் இலக்கு அனைத்தும் பிரம்மமே. சில மரபுகள் இதை எல்லா வேறுபாடுகளும் கரைந்துபோகும் அத்வைதக் காட்சியாக வாசிக்கின்றன. வேறு சில, எல்லாவற்றிலும் தெய்வத்தைக் காணும் பக்தியின் பார்வையாக வாசிக்கின்றன. எவ்வாறாயினும், இந்தக் காட்சியுடன் செய்யப்படும் செயல் சாதாரணமானதாக இருக்க முடியாது; ஒவ்வொரு செயலும் வழிபாடாகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08