Verset 4.24
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
Translittération
brahmārpaṇaṃ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਅਰਪਣ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਹਵਿ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਦੁਆਰਾ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਜੋ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਇਹ ਸਲੋਕ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਯੱਗ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਅਰਪਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ, ਆਹੂਤੀ, ਅਗਨੀ, ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਟੀਚਾ, ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਹਨ। ਜਿਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਨ ਅਦਵੈਤ ਦਾ ਬਿਆਨ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੋਰ ਇਸਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਵੇਖਣ ਦੀ ਭਗਤੀ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਰਮ ਪੂਜਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08